Google appears to be working on some new features for Messages on Android, including the ability to start a thread in reply to media attachments.