Inside the US state department, critics are still attacking a shuttered office established to counter foreign propaganda. Now, some of its work is also being resumed