Clarksville, Tennessee, faces soaring housing costs and strained infrastructure as rapid growth outpaces development, experts say.