A federal judge has rejected a preservationist group’s request to block the Trump administration from continuing construction of a $400 million ballroom where it demolished the East Wing of the White House.