Yes

That’s the way to do it. The problem is that the request originates from the browser of you website visitor. You need to open a path for them to you media server. Nginx and it’s reverse proxy functionality is exactly what you need for that.