My personal take is to just use lawyer, when gender is irrelevant. This may get your audience confused when using “she” in the next sentence. But it could help weaken the stereotypes about genders if we did this more often IMHO.
If needed “female lawyer” or “lawyer who is a woman” are good otherwise.

I never clicked on your posts because I thought they were literally meh random screenshots and nothing more.
Damn was I wrong. You are building the Lemmy museum of videogames.
Thank you!!!