Ive been looking for something like this. Please elaborate 🙂

Check out https://gadgetbridge.org/

I bought a Garmin 265 a couple of months ago after moving from iPhone/Apple Watch to GrapheneOS. I have never installed the Garmin app or created an account there. Most features of the watch works normally.