• 1 Post
  • 49 Comments
Joined 2 years ago
cake
Cake day: August 7th, 2023

help-circle
  • The Magic School Bus was my first voluntary expositions to English. I grew up in Québec, in a town near the border with Vermont/NY. We didn’t have cable and one of the ways for me to see more cartoons and learn English was to tune the TV to channel 57, PBS Plattsburgh, and watch some Magic School Bus. I don’t know why, maybe because it wasn’t cartoons, but I was not a fan of the other shows on PBS.



  • I never really liked Skype but seeing a major corporation buy proprietary software and its servers, then shut it down, makes me glad that I’m still using IRC with some of my friends. Try buying that.

    Anyway I’m getting old now because Microsoft doing something like this just reminds me of their EEE strategy.











  • pedz@lemmy.catolinuxmemes@lemmy.worldHorror
    link
    fedilink
    arrow-up
    22
    ·
    20 days ago

    It forced me to learn. It took me weeks to get X configured and working correctly. I had an internet subscription and a modem but it also took weeks to get it to work on Linux. My distribution came on a CD from a magazine but some dependencies were not included, so I had to reboot under Windows to download a missing package, reboot on Linux and try again, then need to get the next dependency. We came a long long way from having to specify the vertical refresh rate of the monitor in xf86config.

    Starting with a French version of Slackware was brutal but I had nothing else.



  • A word has multiple definitions.

    In English (or French), milk can also describe a while liquid. There are six definitions for milk on Wiktionnary, and here is the second one:

    (uncountable, by extension) A white (or whitish) liquid obtained from a vegetable source such as almonds, coconuts, oats, rice, or soy beans

    There is also something called cement milk

    A watery film of a dull white or gray color often appears on the surface. This white matter is the so-called cement milk.

    I was walking under a decrepit elevated expressway and there were signs saying to be careful about cement milk dripping from the ceiling. I don’t think there’s any mammal involved in producing that type of milk.




  • pedz@lemmy.catoComic Strips@lemmy.worldSafe professions
    link
    fedilink
    arrow-up
    4
    arrow-down
    1
    ·
    1 month ago

    Fucking YouTube trying to translate everything into shitty French for me.

    ‘The Honey scam’ becomes ‘The honey scam’ in French (L’arnaque du miel), as in honey from bees. The “AI” can’t even make the difference between a common and proper noun.

    Reddit does the same through my Google searches. The original post is in English but Google and Reddit shows it to me in dubious French. It’s quite obvious that it has been machine translated.

    However bad translations unfortunately doesn’t seem to bother a lot of people, nor stop the big corps to push them as much as possible.