Federal officials said Harvard must enact “merit-based reform” in hiring and admissions and report international students who broke rules, among other steps. Harvard called the demands unlawful.